-
1 сниматься в кино
-
2 сниматься в кино
General subject: be in the films, film -
3 сниматься в кино
vgener. filmen -
4 сниматься в кино
act in (...) film -
5 сниматься в кино
• hrát ve filmu -
6 КИНО
@художественный фильм feature film, movie @полнометражный фильм full-length film @короткометражный фильм @неполнометражный фильм short film @мультфильм @мультипликационный фильм cartoon @научно-популярный фильм documentary, scientific documentary @кинохроника @киножурнал news film @двухсерийный фильм two-part film @цветной color @черно-белый black and white @сценарист script writer @сценарий script @оператор cameraman @директор картиныassociate producer( режиссер — is the director, постановщик — producer) @съемки shooting, filming @сниматься в фильмеto be in a movie@снимать фильм to shoot a film @поставить по роману @фильм снят по роману... based on (a novel by X) @кадр shot, scene, still @просмотр screening @сеанс show @экскурс в прошлое @ход назад flashback @Кинотеатр повторного фильма movie revival house @Фильм идет в этом кинотеатре. The movie is playing/is being shown in that moviehouse/ cinema. @ -
7 сниматься
несов. - снима́ться, сов. - сня́ться1) (поддаваться снятию, удаляться) go offсапоги́ не снима́ются — the boots won't go off
2) (начинать движение, перемещение) moveснима́ться с ме́ста — move on, start moving
снима́ться с я́коря — weigh anchor ['æŋkə]; get under way
снима́ться с ме́ли — get afloat again
3)снима́ться с учёта — be struck / crossed off the register, be dropped from the roster
4) фото, кино be photographed; (фотографироваться тж.) have one's picture / photo(graph) taken; ( играть в кино) act in a filmснима́ется кино́ — a film is being made / shot
собы́тия снима́ются на плёнку — the events are (being) filmed
5) жарг. ( быть готовым к знакомству и интимной связи) let oneself be picked upэ́ти же́нщины легко́ снима́ются — these women can be easily picked up
-
8 сниматься
несов.; сов. - сня́ться1) çıkmak; ayrılmak, soyulmakколесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı
с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur
2) çıkmakу меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor
3) yola çıkmakснима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek
на́ша гру́ппа снима́ется за́втра — разг. bizim grup yarın yola çıkıyor
с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı
4) resim çektirmek / çıkartmakснима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak
у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?
••снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek
-
9 сниматься
снимать||ся1. фото φωτογραφίζομαι/ παίζω στον κινηματογράφο (в кино)·2. (с места):\сниматьсяся с якоря σηκώνω ἀγκυρα· \сниматьсяся с мели βγαίνω (или ξεκολλώ) ἀπό τήν ξέρα· \сниматьсяся с лагеря σηκώνω τόν καταυλισμό· ◊ \сниматьсяся с учета διαγράφομαι. -
10 КИНО
- художественный фильм
- полнометражный фильм
- короткометражный фильм
- неполнометражный фильм
- мультфильм
- мультипликационный фильм
- научно-популярный фильм
- кинохроника
- киножурнал
- двухсерийный фильм
- цветной
- черно-белый
- сценарист
- сценарий
- оператор
- директор картины
- съемки
- сниматься в фильме
- снимать фильм
- поставить по роману
- фильм снят по роману...
- кадр
- просмотр
- сеанс
- экскурс в прошлое
- ход назад
- Кинотеатр повторного фильма
- Фильм идет в этом кинотеатре. -
11 сниматься
св - сня́ться1) отделяться to come offкры́шка сра́зу сняла́сь — the lid came off at once
2) фотографироваться to have one's photo/picture taken3) играть в кино to play a part/to appear in a film/picture/AE movieснима́ться в гла́вной ро́ли — to star (in a film)
-
12 снимать
[snimát'] v.t. impf. (pf. снять - сниму, снимешь)1.1) togliere, levare2) destituire, defenestrare3) fotografare, scattare una foto4)5) affittare, prendere in affitto6) сниматьсяa)2.◆снять мерку с + acc. — prendere le misure a
снимать пенки — (a) togliere la crema; (b) (fig.) godere la vita
3.◇снявши голову, по волосам не плачут — chi ha perso il capo non pianga il cappello
-
13 сниматлалташ
сниматлалташГ.: снимаялташ-амвозвр. сниматься, сняться; фотографироваться, сфотографироватьсяКиношто сниматлалташ сниматься в кино;
марий вургем дене сниматлалташ сняться в марийском костюме.
– А теве ачам ден авам. Самырыкышт годым пырля сниматлалтыныт ыле. Ю. Артамонов. – А вот мои отец и мать. В молодые годы снялись вместе.
-
14 filmen
-
15 экранизировать
film глагол:film (экранизировать, снимать фильм, сниматься в кино, покрывать пленкой, покрываться пленкой, покрывать оболочкой)picturize (экранизировать, иллюстрировать) -
16 покрывать оболочкой
encapsulate глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрывать оболочкой
-
17 покрывать пленкой
cover film глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрывать пленкой
-
18 покрываться пленкой
covered with foil глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрываться пленкой
-
19 снимать фильм
-
20 снимать
, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden* * *снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;снима́ть с рабо́ты entlassen;как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;снима́ться с ме́ли flott werden* * *снима́|тьпрх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmenснима́ть грим abschminkenснима́ть с рабо́ты entlassen, feuernснима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abhebenснима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmenснима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlastenснима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzenснима́ть с учёта abmeldenснима́ть кварти́ру eine Wohnung mietenснима́ть ма́ску die Maske abnehmenснима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmenснять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen* * *v1) colloq. (кого-либо) anmachen2) milit. ausheben (часового)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Девочка, хочешь сниматься в кино? — Режиссёр Адольф Бергункер Автор сценария Юрий Яковлев В главных ролях Марина Бугакова Оператор … Википедия
Девочка, хочешь сниматься в кино? (фильм) — Девочка, хочешь сниматься в кино? Режиссёр Адольф Бергункер Автор сценария Юрий Яковлев В главных ролях Марина Бугакова Оператор Олег Куховаренко Композитор Игорь Вускович … Википедия
ДЕВОЧКА ХОЧЕШЬ СНИМАТЬСЯ В КИНО — ДЕВОЧКА, ХОЧЕШЬ СНИМАТЬСЯ В КИНО?, СССР, Ленфильм, 1977, цв., 82 мин. Мелодрама. Третьекласснице предложили сниматься в кино. Она ответила отказом и очень всех этим удивила никто не знал, что совсем недавно в автомобильной катастрофе погибла ее… … Энциклопедия кино
Я ХОЧУ СНИМАТЬСЯ В КИНО! — «Я ХОЧУ СНИМАТЬСЯ В КИНО!», Россия, ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД, 1997, цв., 51 мин. Документальный фильм. Девушки, мечтающие сниматься в кино, отвечают на вопросы личного свойства и демонстрируют свои способности по части раскрепощенного поведения перед… … Энциклопедия кино
Кино — Кино. Первый в России публичный киносеанс состоялся в Петербурге 4 мая 1896 в помещении летнего театра «Аквариум». 6 мая эта же программа фильмов братьев Люмьер была показана в первом кинотеатре, устроенном на Невском проспекте (дом 46). До 1907… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Кино — Первый в России публичный киносеанс состоялся в Петербурге 4 мая 1896 в помещении летнего театра «Аквариум». 6 мая эта же программа фильмов братьев Люмьер была показана в первом кинотеатре, устроенном на Невском проспекте (дом 46). До 1907… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ДЕВОЧКА, ХОЧЕШЬ СНИМАТЬСЯ В КИНО? — 1977, 83 мин., цв., 1то. жанр: мелодрама. реж. Адольф Бергункер, сц. Юрий Яковлев, опер. Олег Куховаренко, худ. Игорь Вускович, комп. Владислав Кладницкий, зв. Элеонора Казанская. В ролях: Марина Бугакова, Николай Волков мл., Татьяна… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Кино (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кино. Кино … Википедия
сниматься — СНИМАТЬСЯ1, несов. (сов. сняться). Удаляясь откуда л., отправляясь в путь, покидать (покинуть) место своего пребывания, стоянки; Син.: трогаться [impf. (in this sense) to depart (from), leave (for), start (off, out, for), begin a journey; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Независимое американское кино — (англ. (american) independent film, indie film, experimental film, underground film) этим термином обозначают часть американской киноиндустрии, существующую вне крупных кинокомпаний. Отличительными чертами независимого американского кино являются … Википедия
Независимое кино США — Независимое американское кино (англ. (american) independent film, indie film, experimental film, underground film) этим термином обозначают часть американской киноиндустрии, существующую вне крупных кинокомпаний. Отличительными чертами… … Википедия
